Chapitre traduit

Aller en bas

Chapitre traduit

Message par Thanatoshir le Lun 24 Oct - 10:32

Chapitre traduit :
2: Chapitre 2 de Kirua
3: De Gatô
Spoiler:
Page 1 :
Phrase hors case : Jettes ton sortilège !
case 2 : Carré 1 : Aujourd'hui nous sommes Samedi, et il n'y a pas cours
Bulle : Aikawa ... Pourquoi souris tu ?
Phrase hors bulle : C'est inquiètant
Carré 2 : Je suis venu rencontrer une fille qui a survécu au tueur en série
case 3 : Bulle : Vraiment ?
Carré : Hier, Haruna a dit ...

Page 2 :
case 1 : Les mégalos n'utilisent pas d'armes
case 2 : Bulle 1 : Tu en es sûre ?
Bulle 2 : J'en suis sure !
Phrase hors bulle : J'en veux un deuxième !
case 3 : Elle a insisté sur ça
case 4 : Je pensais que le coupable était probablement un vampire ninja, ou un mégalo mais ...
Selon Sera, c'est interdit pour un vampire ninja de tuer des humains
case 5 : Je veux savoir qui m'a tué,
Donc si je peux le découvrir, je lui rendrais volontier une visite
Bulle : Bien, / Si Kyoko voit ce sourire, elle sera heureuse

Page 3 : Chapitre 3 : Jettes ton sortilège !

Page 4 :
case 1 : Ah ... Ikawa-san ?
case 2 : Salut !
case 3 : Qu ... Kyoko !
case 4 : Bulle 1 : Je t'ai dit de porter des nattes !
Bulle 2 : Aikawa adore les nattes !
Bulle 3 : Ne prends pas ça comme ça
Phrase hors bulle : Bien que j'aime beaucoup ça ...
Bulle 4 : Ah ... Oui !
case 5 : Bulle 1 : Je ne pensais pas que tu allais vraiment venir !
Bulle 2 : Je ne peux utiliser qu'une seule main !
Phrase hors bulle : Aide moi, Orito-senpai !

Page 5 :
case 1 : Donc c'est kyoko-chan ...
Je suis content qu'elle agisse normalement ...
Bien, je vais le faire !
Je suis désolée ~~!
case 2 : Hum ... Aikawa-san
case 3 : Te souviens tu de moi ?
case 4 : Aikawa, vous avez été au même collège, non ?
case 5 : Bulle 1 : ... Désolé je ne m'en souviens pas
Bulle 2 : Je suis vraiment désolé
case 6 : Bulle 1 : Oh, non ! Ce n'est pas grave !! En fait, je suis contente que ... euh que tu as oublié !
Bulle 2 : Ai-je fais quelque chose de bizarre à cette fille ?

Page 6 :
case 1 : Bulle 1 : C'est fait ! / Comment c'est Aikawa ?
Bulle 2 : N'est elle pas mignone ?
case 2 : Bulle 1 : Oui ... Super mignone
Bulle 2 : Vraiment ?
case 3 : Je dois aller à la salle de bain
Phrase hors case : N'ose même pas poser un doigt sur Kyoko !
case 4 : Bulle 1 : Hé / Je suis désolé de te faire rappeler ça mais ...
Bulle 2 : Ou-Oui ?

Page 7 :
case 1 : Bulle 1 : As tu vu le visage de la personne qui t'as attaqué ?
Bulle 2 : Quoi qu'il arrive je veux toutes les informations que je peux obtenir
case 3 : *Serre*
case 4 : Bulle 1 : En fait ...
Bulle 2 : Je ... Je l'ai vu !
case 5 : Bulle 1 : ... Oui le coupable ne voulais pas faire d'err- / Qu... Tu l'as vu !?
Bulle 2 : Oui ...
Phrase hors bulle : C'est du nori-tsukkomi !

Phrase hors case : Le "nori tsukomi" est une technique de comédie japonaise où
quand quelqu'un dit quelque chose de stupide, le partenaire fait comme si il/elle y
croyait pendant un moment, et après montrait la stupidité du propos.

case 6 : Bulle 1 : Il avait ... / de magnifiques yeux bleus ...
Bulle 2 : Je pense qu'il avait à peu près le même âge que nous

Page 8 :
case 1 : ... Quoi ? Je pense que j'ai déjà vu ces caractéristiques chez quelqu'un ...
case 2 : Bulle 1 : Cette personne avait elle de long et lisses cheveux argentés et gant bizarre par hasard ?
Bulle 2 : Ou-Oui ! C'est ça !
case 3 : Bulle 1 : Euh, Aikawa-san ...
Bulle 2 : Connais-tu cette personne ?
case 4 : Impossible ...
Pourquoi est-ce que Yuu ...?

Page 9 :
case 1 : Bulle 1 : Bien ... J'ai quelqu'un en tête ...
Bulle 2 : Mais celui que je connais ne parle pas et est inexpressif / Et ne pourais jamais attaquer qui que ce soit
case 2 : ... Mais la personne qui m'a attaqué était aussi inexpressif
case 3 : Zut ... Je ne sais plus où j'en suis maintenant ...
Le coupable est il Yuu ?
Ou peut-être que Kyoko-chan a survécu parce que ce n'était pas le tueur en série ...
Et si mon incident n'avait rien à voir avec les meurtres ?
case 4 : Euh ... Akawa-san, est ce que ça va ?
case 5 : Tu as peut-être de la fièvre ...

Page 10 :
case 1 : Hmm ... / Tu n'as pas l'air d'avoir de la fièvre
case 2 : Bulle 1 : Maintenant Aikawa-san, s'il te plait dit moi qui est le coupable
Bulle 2 : Ha, Ha ... / Bien, c'est un peu dur à expliquer ...
case 4 : Bulle 1 : Vous avez pris du bon temps,
Bulle 2 : Vous deux ?
case 7 : Merci, Aikawa ...

Page 11 :
case 1 : Bulle 1 : A propos de quoi ? / Je n'ai pas fait quelque chose de special
Bulle 2 : Kyoko était juste contente de te voir
case 3 : Hmph !
case 4 : Qu'est ce qu'il lui fait penser que ce gars est gentil ?

Page 12 :
case 2 : Bulle 1 : ... Je devrai donner à cet enfant un pantalon, ou une jupe, ou quelque chose dans ce genre là ...
Bulle 2 : H-Hé, Aikawa ... / Qui est cette magnifique fille ?
case 3 : Bulle 1 : Hé ! Ne regarde pas par ici !!
Bulle 2 : Euh ... Cet enfant est ...
Phrase hors bulle : Ta cullotte est encore montrée

Page 13 :
case 2 : Bulle 1 : Ayumu ...
Bulle 2 : Ca arrive !!
case 3 : ... Quoi ?

Page 14 :
case 3 : Ho Ho Ho ...
case 4 : J'ai senti la force magique d'un Masou Shoujo ...
case 5 : C'est énorme !!

Page 15 :
case 1 : Bulle 1 : Masou ...
Bulle 2 : ... "Shoujo" ?
Bulle 3 : Je n'aime pas beaucoup ce titre, soit.
Phrase hors bulle : Qu'est que c'est cette réaction ?
case 2 : Bulle 1 : Qui es tu ? / Des magiciennes mâle sont assez rare ...
Bulle 2 : Ta force magique est très petite de plus
case 3 : Bulle 1 : ... Ayumu ! Qu'est ce que t'attends ?
Bulle 2 : Dépêche toi et tabasse ce Megalo !
case 6 : Bulle 1 : Ne regarde pas là !
Bulle 2 : Toi elohim essaim !

Phrase hors case : C'est une partie d'une formule magique en Hébreux ou quelque
chose comme ça. Dans ce cas ci, elle utilise ça seulement pour le "ero" dans le
premier mot (parce que elo=ero en japonais).

Bulle 3 : Porte quelque chose si tu es aussi embarassée ..

Page 16 :
case 1 : Bulle 1 : Oh, bien
Bulle 2 : Je sens plusieurs autres sources de magie, donc j'irai voir celles ci ...
case 2 : Bulle 1 : Après que je vous aurais tué !
Bulle 2 : Es tu un Alien Baltan ou quelque chose comme ça ?
case 3 : Bulle 1 : Haruna ... Qu'arivera-t-il à cette ville si nous nous battons ici ?
Bulle 2 : Tu peux la réparer
case 4 : Bulle 1 : Tu es un Masou Shoujo
Bulle 2 : ... C'est un soulagement
case 5 : Bulle 1 : Donc, cette écrevisse ?
Bulle 2 : C'est un Megalo de rang double A / Magicien Zally !
case 6 : C'est un magicien !?

Page 17 :
case 1 : ... Non / Ce serait ... Zally l'implacable ?
case 2 : Comment pourrais tu trouver ça faux ?
case 3 : Bulle 1 : Peu importe, emmène Orito à un endroit sans dangers
Phrase hors bulle : Il est inconscient à cause de l'impact
Bulle 2 : Hein ?
case 4 : Bulle 1 : Pourquoi des génies tels que moi doivent faire ce genre de travail ?
Bulle 2 : Tous les humains de ce monde devraient mourir ...
Bulle 3 : Hé, ne dit pas ça aussi légérement !
case 5 : Ne te bats tu pas pour ce monde ?
case 6 : Quoi ? / Je bat des Megalos pour le mérite !

Page 18 :
case 1 : Bulle 1 : Aussi longtemps que je bats des Megalos, je peux obtenir mon diplôme sans suivre les cours
Bulle 2 : Je pourais obtenir pas mal de mérite ici par rapport à une école ennuyeuse
case 2 : Admettre ta paresse comme ceci est une qualité ...
case 3 : Bulle 1 : Morveuse centrée sur toi même
Bulle 2 : Ne m'appelle pas comme ça !
case 4 : Ho Ho Ho !
case 5 : Bulle 1 : Assez parlé !
Bulle 2 : Maintenant, commençons !

Page 19 :
case 2 : Qu'est que c'est ce vent violet ...?
Phrase hors bulle : J'ai un mauvais présentiment ...
case 4 : Haruna !?

Page 20 :
case 1 : Quoi ... Non ...
case 2 : A...yumu ... Qu'est ce que ce sentiment frissonant ...?
case 4 : Bulle 1 : Es tu ... effrayée ?
Bulle 2 : Fer-Ferme la ! / Pourquoi serais-je effrayée par un Megalo ...?

Page 21 :
case 3 : Bulle 1 : Hein ? Tu t'es instantanément approché !
Bulle 2 : Tu es plus agile que tu en as l'air, Masou Shoujo mâle !
case 4 : Ayumu !

Page 22 :
case 1 : Merde ...
case 2 : Cette écrevisse est rapide comme l'enfer
case 5 : Une impasse sans aucun moment pour attaquer
Quiconque fait le premier faux mouvement est mort !
case 6 : Ayumu ! Dépêche toi et devient un Masou Shoujo !

Page 23 :
case 2 : Bulle 1 : Hé, pense aux risques !
Bulle 2 : Ne vois tu pas dans quelle situation je suis ?
case 3 : Au moment où je bougerais pour l'attraper, je serais déchiré en deux avec ses pinces !
case 4 : Bulle 1 : Dépêche toi ! Tue le !
Bulle 2 : Pour moi !
Bulle 3 : Juste pour moi !!

Page 24 :
case 1 : Merde !
case 2 : Ayumu ! Jette ton sortilège !
case 3 : Bulle 1 : Ho Ho Ho !
Bulle 2 : Meurs Masou Shoujo !
case 6 : Bulle 2 : Balance !!
case 7 : Bulle 1 : Mince,
Bulle 2 : Fait moi rappeler cet anormalement long sortilège ...

Page 25 :
case 2 : Merde ...!
Je déteste ce déguisement !

4: De Gâto
Spoiler:
Page 1 :
Hors case : Chapitre 4 : Ukyu...
case 2 : Bulle : C'est enfin fini
case 4 : Bulle 1 : Ok, donc !
Bulle 2 : H...Hé Qu'est ce que tu lui fait ?
case 5 : Bulle 1 : "Manipulation de la mémoire"
Bulle 2 : Tant que je ne suis pas capable de le faire dans ces conditions, tu t'occupe des alentours. / Tu as dit que allais tout restituer comme avant, non ?

Page 2 :
case 2 : Bulle 1 : Pourquoi je ne peux pas le faire sans être habillé de cette façon ? / De qui était cette brillante idée ?
Bulle 2 : Tu ne peux pas retourner tout de suite dans ton monde magique ?
case 3 : Bulle 1 : Quoi ? / Mon monde a un nom élégant : "Villiers" !
Bulle 2 : N'utilise pas ces mots banals pour le décrire !
Bulle 3 : Je le ferai... Je le ferai, maintenant arrète ça !
case 4 : Bulle : Peu importe... Retourne juste à Villiers.
case 5 : Bulle 1 : Redonne moi mon pouvoir magique alors !
Bulle 2 : Comment ?
Bulle 3 : Comment je pourrais le savoir ? Fait quelque chose !
case 6 : Bulle 1 : Je ne peux pas retourner chez moi parce que tu m'a pris tout mon pouvoir magique !
Bulle 2 : Rends toi compte au moins de ce simple fait !

Page 3 : Chapitre 3 : Ukyu...

Page 4 :
case 1 : Bulle : crac
case 2 : Bulle 1 : Haruna, Ayumu...
Bulle 2 : Bon ret...
case 3 : Bulle : !
case 4 : Phrase hors bulle :Technique secrète de l'épée Tsubamegaeshi !!!
Bulle : ?!
case 5 : Bulle : Pourquoi portes tu ces vêtements dégoutants Ayumu ?

Page 5 :
case 1 : Bulle 1 : Compte tu me tuer par dégout ?
Bulle 2 : Je n'ai pas le choix tu sais. Si je fais partir ce déguisement, je finirais nu.
Bulle 3 : Hein ?
Carré : Flashback alternatif
case 2 : Bulle 1 : Tu peux réparer tes habits en utilisant la magie poutant.
Dégoutant...
Bulle 2 : Pourquoi tu ne me l'a pas dit plus tôt ?!
Hors bulle : Toi...
case 3 : Bulle 1 : Drap / Drap
Bulle 2 : Drap
case 4 : Bulle : Tout c'est bien passé aujourd'hui ?
case 5 : Bulle : .........
case 6 : Bulle : .........

Page 6 :
case 2 : Bulle : Hé, Yuu... / Je voudrais te demander quelque chose ...
case 3 : Bulle : Le jour où nous nous sommes rencontrés... / Tu es la seule à m'avoir sauvé, non ?
case 5 : Bulle 1 : En es tu sure ?
Bulle 2 : Alors... Avant que je reprenais connaissance... Que faisais tu ?
case 6 : Bulle : J'attendais auprès de toi Onii-chan !
case 7 : Phrase sur le papier : J'étais à côté de toi.
Bulle : Tuk / Tuk
case 8 : Bulle : ......

Page 7 :
case 1 : Bulle 1 : Ses yeux étaient d'un bleu profond
Bulle 2 : Elle semblait ne pas avoir d'arrières pensées sur son visage inexpressif pendant qu'elle assasinait des personnes
Bulle 3 : C'est vrai ! C'est ce que j'ai ressenti !
case 2 : Bulle : Quelqu'un m'a dit que tu étais celle qui a tué cette famille.
case 3 : Bulle : Les propos d'une victime ou ceux de celle qui a une capacité inexplicable : quelle personne croirais tu ?
case 4 : Bulle 1 : Ayumu... Est-ce une information fiable ?
Bulle 2 : Hellscythe-dono ne semble pas être le genre de personne qui dirait un mensonge...
case 5 : Bulle 1 : Oui... Je sais...
Bulle 2 : Mais... A vrai dire, j'ai des soupçons.

Page 8 :
case 1 : Phrase sur le papier : Je ne dit pas de mensonges !
Bulle : Tuk / Tuk
case 2 : Bulle : Onii-chan, crois moi s'il te plait !
Carré : Imagination d'Ayumu
case 3 : Bulle 1 : Je veux te croire... / Mais pourquoi la victime a-t-elle pu décrire l'apparence de Yuu aussi précisément ?
Phrase sur le papier : Je ne dis pas de mensonges !
Bulle 2 : Je veux une preuve que je pourais croire, pas ces simples notes.
case 4 : Bulle : Si tu n'es vraiment pas le meurtrier, alors dis le clairement avec ta propre voix !
case 5 : Bulle 1 : Ayumu !
Bulle 2 : Tu devrais au moins savoir que c'est très difficile pour Hellscythe-dono de ne rien dire !

Page 9 :
case 1 : Hors bulle : Y a-t-il une raison pour ça ?
Bulle : ... Je ne sais pas.
case 2 : Bulle : Ayumu... C'est déjà l'heure du diner.
case 3 : Bulle : Appelle Haruna s'il te plait.
case 5 : Bulle : ......
case 6 : Bulle : Haruna, je rentre.

Page 10 :
case 1 : Bulle : Haruna ?
case 2 : Bulle 1 : ....... / ......
Bulle 2 : ......
(En fait dans cette case Haruna parle mais Ayumu n'entends pas bien ce qu'elle dit)
case 3 : Bulle 1 : Micha...
Bulle 2 : De
case 4 : Bulle : Libra !

Page 11 :
case 2 : Bulle 1 : .........
Bulle 2 : Ukyuu...
case 3 : Bulle 1 : N'entre pas dans ma chambre aussi soudainement !
Bulle 2 : Toi pervers ! Eroamphitheatre !
Bulle 3 : Coup de pied !
case 5 : Hors bulle : Je vois...
case 6 : Hors bulle : Haruna était habillée de vêtements bizarres parce que sa transformation en masou shoujo a échoué...
Hors bulle : J'ai été jetté dehors bien rapidement, cependant.
case 7 : Bulle : Peu importe, c'est l'heure du diner. Descends d'accord ?

Page 12 :
case 1 : Bulle : Hé... Ayumu...
case 2 : Bulle : Je ne peux plus le faire.
case 3 : Bulle 1 : Je ne peux pas retourner à Villiers sans mon pouvoir magique.
Bulle 2 : Etre une Masou Shoujo était la seule chose à laquelle j'étais la meilleure. / J'ai vaincu tellement de megalos...
case 4 : Bulle 1 : ......
Bulle 2 : Tu redeviendra normale très vite...
Bulle 3 : Ce n'est pas ce que je veux dire !
case 5 : Bulle 1 : Quand je ne suis pas en masou shoujo, voir la puissance d'un megalo me paralise de peur...
Bulle 2 : Je ne veux pas ça !

Page 13 :
case 1 : Bulle : .........
case 2 : Bulle 1 : !
Bulle 2 : H...Hé ! N'ouvre pas !
case 3 : Bulle 1 : S...Si je fais ça, tu ne pourra pas voir mon visage ou mon corps !
Bulle 2 : Je ne...
case 5 : Bulle 1 : J'ai honte...
Bulle 2 : J'ai tellement honte !

Page 14 :
case 1 : Bulle 1 : ... Selon quelques histoires que j'ai écouté...
Bulle 2 : Il me semble que tu deviendra plus forte une fois que tu auras pleuré ta douleur.

Page 15 :
case 1 : Carré : Le lendemain / Je suis allé au bowling avec Orito.
Bulle : Bienvenue à MaskDonalds !
case 2 : Bulle 1 : Un menu MaskDonald hamburger s'il vous plait...
Hors bulle : J'y vais en premier.
Bulle 2 : Unnnnn menu MaskDonald !
case 3 : Bulle : Voulez vous un masque pour juste un extra de 1980 Yen ?
case 4 : Bulle 1 : Non merci.
Bulle 2 : En êtes vous sûr ? Vous n'en avez pas besoin ?
case 5 : Bulle : ......

Page 16 :
case 1 : Bulle 1 : Nous n'avons pas été au bowling ces derniers temps, hein ?
Bulle 2 : Puisque ça fait si longtemps, parions un volume d'un manga Aikawa !
case 2 : Bulle : Eh bien...
Hors case : Ce slogan devrait être interdit...
case 3 : Bulle 1 : Puisque que j'ai été impliqué dans beaucoup de choses bizarres récemment, le stress s'accumule.
Bulle 2 : Aujourd'hui, je lache prise et je joue !
Bulle 3 : Hé, Aikawa ! Regarde notre voisin !
case 4 : Bulle : Elle est mignonne non ?
case 5 : Bulle : Darashaaa !!!

Page 17 :
case 1 : Bulle 1 : Ouais ! Je suis vraiment un génie ! / Un magnifique génie maléfique !
Bulle 2 : Tuing
Bulle 3 : Tuing
Hors bulle : Pourquoi Haruna et les autres sont là ?!
case 2 : Bulle 1 : Non... Le plus bizarre ici, ça devrait être Yuu.
Bulle 2 : Tousse / Tousse
Bulle 3 : Pour une fille comme elle venir ici et jouer...
Bulle 4 : Ca ne va pas Aikawa ? Pourquoi tu es aussi pâle ?
case 3 : Bulle : C'est parti !

Page 18 :
case 1 : Bulle 1 : Hé, Aikawa ! Regarde cette fille ! Elle est belle.
Bulle 2 : Hip
Bulle 3 : Ou ... Ouais ...
case 2 : Bulle : Technique secrète de l'épée ...
case 3 : Hors bulle : Tsubamegaeshi !!!
Bulle : C'est pas possible !
case 4 : Bulle 1 : Hmm
case 5 : Bulle : Ouah ! Quelle balle tranchante ! / Qui est cette jolie fille ?
Hors bulle : Est ce que c'est bien pour un ninja de se faire remarquer comme ça ?

Page 19 :
case 4 : Bulle 1 : Cette fille a elle aussi fait un strike !
Bulle 2 : ......
Bulle 3 : Leurs scores sont incroyables ! / Sont-elles des pro ?

Page 20 :
case 1 : Bulle 1 : Aikawa ! Nous ne pouvons pas perdre contre eux !
Bulle 2 : Impossible ... Elles ne sont pas humaines.
Bulle 3 : Ukyaaaa !
case 2 : Hors bulle : Ca pourrait devenir un problème si Orito découvre qu'en réalité je connais ce groupe de jolies femmes.
case 3 : Bulle : Je dois trouver d'une manière ou d'une autre une solution pour qu'elles ne me reconnaissent pas...
case 6 : Bulle : Beau combat, n'est ce pas Aikawa ?
case 7 : Bulle 1 : Les gars
Bulle 2 : Votre manque de concentration est probablement l'un de vos meilleurs points

Page 21 :
case 1 : Bulle 1 : ?!
Bulle 2 : Hein ? Bonjour...
Phrase hors bulle : Nanpa inversé ?

(Note (de moi) : Le nanpa est une technique de drague japonaise assez spéciale)

case 2 : Bulle 1 : Hein ?
Bulle 2 : Euh... Si je ne me trompe pas...
case 3 : Bulle 1 : C'est Orito
Bulle 2 : "Orito"
case 4 : Bulle 1 : O... / Oberstein ?

Note : Référence à un personnage de La Légende des héros de la galaxie, Paul Von Oberstein

Bulle 2 : Au moins maîtrise ton sérieux sec et glacial et ton comportement d'otaku.
Hors bulle : Quelle partie de moi ressemble à un amiral ?
case 5 : Bulle 1 : A propos, qui êtes vous ?
Bulle 2 : Hein ? De quoi étiez vous en train de parler ?
Bulle 3 : Haruna ! C'est à ton tour maintenant.

Page 22 :
case 1 : Hors bulle : Sera ! Tu m'as sauvé !
case 2 : Bulle 1 : Hé, Aikawa... / Connais tu cette fille ?
Bulle 2 : Ne dit pas n'importe quoi ! Il n'y a aucune chance que je connaisse une personne aussi mignonne qu'elle.
case 3 : Bulle : A propos, Ayumu ...
case 4 : Bulle 1 : Pourquoi portes tu une telle chose ? / Tu es trois fois plus dégoutant maintenant.
Bulle 2 : Je pensais que tu avais compris la situation...
case 5 : Bulle 1 : Hein ? Elle ne vient pas de t'appeler par ton prénom ?
Hors bulle : Ca veut dire...
Bulle 2 : C...C'était ton imagination !
case 6 : Bulle 1 : Ayumu !! Regarde, regarde ! Score parfait !
Hors bulle : Comme récompense, achète moi des vêtements !
Bulle 2 : .........

Page 23 :
case 1 : Bulle 1 : Comme je le pensais tu les connais, n'est ce pas ?
Bulle 2 : Hé, présente moi à ces filles Aikawa...
Bulle 3 : Ah ! C'est trop mignon !
Bulle 4 : Tuing
case 2 : Bulle : Ayumu, allons acheter ça !
Carré : "Ces trois filles viennent de l'étranger " / C'est la seule chose que je puisse lui dire, non ?
case 3 : Carré : C'est inutile de lui expliquer la vérité.
Bulle : Tu ne disais pas que tu aimais la solitude ou quelque chose comme ça ? / Ca m'a choqué quand j'ai découvert que tu me cachais quelque chose comme ça...
case 4 : Bulle 1 : Désolé... C'est arrivé si soudainement, je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire...
Bulle 2 : ...
Bulle 3 : Je viens juste de rencontrer la plus petite et celle qui a l'air courageuse il n'y a pas si longtemps que ça...

Page 24 :
case 1 : Bulle 1 : Bien... C'est ok quand même.
Bulle 2 : Peu importe... Tu n'a encore rien fait ? / Rien de pervers ?
case 3 : Bulle : Si je fais quelque chose comme ça, mon corps serait découpé en mille morceaux.
case 4 : Bulle : Ah ! C'est joli aussi !
Hors bulle 1 : Ayumu, achète ça aussi !
Hors bulle 2 : Oui, oui...
case 6 : Bulle : Si tu as besoin de quelque chose, tu peux me le dire, d'accord ?
case 7 : Bulle 1 : Vraiment ?
Bulle 2 : Bien sûr. / Tu n'as pas à te retenir ...

Page 25 :
case 1 : Bulle 1 : Mais... Pour quelqu'un comme moi...
Bulle 2 : C'est bon, c'est bon.
case 2 : Bulle 1 : Mais... / Pour un serviteur comme moi...
Bulle 2 : Arghhh zut... C'est un ordre alors !
Hors case : Tu es vraiment têtue.
case 3 : Bulle 1 : Aujourd'hui tu peux dire tout ce que tu veux et te faire plaisir.
Bulle 2 : En tant que serviteur, tu dois obéir à mon ordre, non ?
case 4 : Bulle 1 : C'est un ordre lâche... / Mais...
Bulle 2 : Prend
case 5 : Bulle : Merci...

Page 26 :
case 1 : Hors bulle : Et juste comme ça... Mes mots sont devenus une lame capable de pénétrer leurs sentiments...
case 4 : Hors bulle : Yuu...
case 5 : Hors bulle 1 : Tu devrais au moins savoir que...
Hors bulle 2 : c'est très difficile pour Hellscythe-dono de ne rien dire !
case 6 : Bulle : .........

Page 27 :
case 1 : Bulle : Tap
case 2 : Bulle 1 : Tap
Bulle 2 : Tap
case 3 : Bulle : Ah, zut !
case 4 : Bulle 1 : Bien que Yuu ne puisse rien dire,
Bulle 2 : peu importe que se soit impossible, j'essairai de l'écouter.
Bulle 3 : Hé, Aikawa ? Où vas tu ?
case 6 : Bulle 1 : J'ai le droit de savoir, non ?
Bulle 2 : Même si je ne peux pas, s'il te plaît dit moi quand même.
case 7 : Bulle 1 : Yuu...
Bulle 2 : S'il te plaît dit moi.

Page 28 :
case 1 : Bulle : Pourquoi n'exprime tu pas tes émotions ?
case 2 : Bulle : .........





Dernière édition par Thanatoshir le Dim 18 Déc - 13:59, édité 9 fois
avatar
Thanatoshir
Parrain CDP
Parrain CDP

Messages : 853
Date d'inscription : 20/06/2011
Localisation : Partout en IDF

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Kirua le Dim 30 Oct - 0:19

Voilà le chap 2 Traduit et checké !
Chapitre 2

_______________________________________


>~_~)> ═╦═ ╔╦╗ <(~_~<)
avatar
Kirua
Checkeur/euse
Checkeur/euse

Messages : 662
Date d'inscription : 19/02/2011
Age : 26
Localisation : Villeurbanne

http://www.team-air.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Thanatoshir le Dim 30 Oct - 11:57

Merci Kirua Wink
avatar
Thanatoshir
Parrain CDP
Parrain CDP

Messages : 853
Date d'inscription : 20/06/2011
Localisation : Partout en IDF

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Thanatoshir le Mer 7 Déc - 19:33

Chapitre 3 de Gatô dispo', Kazouche ou Tii' quelqu'un s'y colle ?
avatar
Thanatoshir
Parrain CDP
Parrain CDP

Messages : 853
Date d'inscription : 20/06/2011
Localisation : Partout en IDF

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Gâto le Sam 17 Déc - 14:22

"Kore wa zombie desu ka", chapitre 4 (rectifié selon les règles) :

Spoiler:
Page 1 :
Hors case : Chapitre 3 : Ukyu...
case 2 : Bulle : C'est enfin fini
case 4 : Bulle 1 : Ok, donc !
Bulle 2 : H...Hé Qu'est ce que tu lui fait ?
case 5 : Bulle 1 : "Manipulation de la mémoire"
Bulle 2 : Tant que je ne suis pas capable de le faire dans ces conditions, tu t'occupe des alentours. / Tu as dit que allais tout restituer comme avant, non ?

Page 2 :
case 2 : Bulle 1 : Pourquoi je ne peux pas le faire sans être habillé de cette façon ? / De qui était cette brillante idée ?
Bulle 2 : Tu ne peux pas retourner tout de suite dans ton monde magique ?
case 3 : Bulle 1 : Quoi ? / Mon monde a un nom élégant : "Villiers" !
Bulle 2 : N'utilise pas ces mots banals pour le décrire !
Bulle 3 : Je le ferai... Je le ferai, maintenant arrète ça !
case 4 : Bulle : Peu importe... Retourne juste à Villiers.
case 5 : Bulle 1 : Redonne moi mon pouvoir magique alors !
Bulle 2 : Comment ?
Bulle 3 : Comment je pourrais le savoir ? Fait quelque chose !
case 6 : Bulle 1 : Je ne peux pas retourner chez moi parce que tu m'a pris tout mon pouvoir magique !
Bulle 2 : Rends toi compte au moins de ce simple fait !

Page 3 : Chapitre 3 : Ukyu...

Page 4 :
case 1 : Bulle : crac
case 2 : Bulle 1 : Haruna, Ayumu...
Bulle 2 : Bon ret...
case 3 : Bulle : !
case 4 : Phrase hors bulle :Technique secrète de l'épée Tsubamegaeshi !!!
Bulle : ?!
case 5 : Bulle : Pourquoi portes tu ces vêtements dégoutants Ayumu ?

Page 5 :
case 1 : Bulle 1 : Compte tu me tuer par dégout ?
Bulle 2 : Je n'ai pas le choix tu sais. Si je fais partir ce déguisement, je finirais nu.
Bulle 3 : Hein ?
Carré : Flashback alternatif
case 2 : Bulle 1 : Tu peux réparer tes habits en utilisant la magie poutant.
Dégoutant...
Bulle 2 : Pourquoi tu ne me l'a pas dit plus tôt ?!
Hors bulle : Toi...
case 3 : Bulle 1 : Drap / Drap
Bulle 2 : Drap
case 4 : Bulle : Tout c'est bien passé aujourd'hui ?
case 5 : Bulle : .........
case 6 : Bulle : .........

Page 6 :
case 2 : Bulle : Hé, Yuu... / Je voudrais te demander quelque chose ...
case 3 : Bulle : Le jour où nous nous sommes rencontrés... / Tu es la seule à m'avoir sauvé, non ?
case 5 : Bulle 1 : En es tu sure ?
Bulle 2 : Alors... Avant que je reprenais connaissance... Que faisais tu ?
case 6 : Bulle : J'attendais auprès de toi Onii-chan !
case 7 : Phrase sur le papier : J'étais à côté de toi.
Bulle : Tuk / Tuk
case 8 : Bulle : ......

Page 7 :
case 1 : Bulle 1 : Ses yeux étaient d'un bleu profond
Bulle 2 : Elle semblait ne pas avoir d'arrières pensées sur son visage inexpressif pendant qu'elle assasinait des personnes
Bulle 3 : C'est vrai ! C'est ce que j'ai ressenti !
case 2 : Bulle : Quelqu'un m'a dit que tu étais celle qui a tué cette famille.
case 3 : Bulle : Les propos d'une victime ou ceux de celle qui a une capacité inexplicable : quelle personne croirais tu ?
case 4 : Bulle 1 : Ayumu... Est-ce une information fiable ?
Bulle 2 : Hellscythe-dono ne semble pas être le genre de personne qui dirait un mensonge...
case 5 : Bulle 1 : Oui... Je sais...
Bulle 2 : Mais... A vrai dire, j'ai des soupçons.

Page 8 :
case 1 : Phrase sur le papier : Je ne dit pas de mensonges !
Bulle : Tuk / Tuk
case 2 : Bulle : Onii-chan, crois moi s'il te plait !
Carré : Imagination d'Ayumu
case 3 : Bulle 1 : Je veux te croire... / Mais pourquoi la victime a-t-elle pu décrire l'apparence de Yuu aussi précisément ?
Phrase sur le papier : Je ne dis pas de mensonges !
Bulle 2 : Je veux une preuve que je pourais croire, pas ces simples notes.
case 4 : Bulle : Si tu n'es vraiment pas le meurtrier, alors dis le clairement avec ta propre voix !
case 5 : Bulle 1 : Ayumu !
Bulle 2 : Tu devrais au moins savoir que c'est très difficile pour Hellscythe-dono de ne rien dire !

Page 9 :
case 1 : Hors bulle : Y a-t-il une raison pour ça ?
Bulle : ... Je ne sais pas.
case 2 : Bulle : Ayumu... C'est déjà l'heure du diner.
case 3 : Bulle : Appelle Haruna s'il te plait.
case 5 : Bulle : ......
case 6 : Bulle : Haruna, je rentre.

Page 10 :
case 1 : Bulle : Haruna ?
case 2 : Bulle 1 : ....... / ......
Bulle 2 : ......
(En fait dans cette case Haruna parle mais Ayumu n'entends pas bien ce qu'elle dit)
case 3 : Bulle 1 : Micha...
Bulle 2 : De
case 4 : Bulle : Libra !

Page 11 :
case 2 : Bulle 1 : .........
Bulle 2 : Ukyuu...
case 3 : Bulle 1 : N'entre pas dans ma chambre aussi soudainement !
Bulle 2 : Toi pervers ! Eroamphitheatre !
Bulle 3 : Coup de pied !
case 5 : Hors bulle : Je vois...
case 6 : Hors bulle : Haruna était habillée de vêtements bizarres parce que sa transformation en masou shoujo a échoué...
Hors bulle : J'ai été jetté dehors bien rapidement, cependant.
case 7 : Bulle : Peu importe, c'est l'heure du diner. Descends d'accord ?

Page 12 :
case 1 : Bulle : Hé... Ayumu...
case 2 : Bulle : Je ne peux plus le faire.
case 3 : Bulle 1 : Je ne peux pas retourner à Villiers sans mon pouvoir magique.
Bulle 2 : Etre une Masou Shoujo était la seule chose à laquelle j'étais la meilleure. / J'ai vaincu tellement de megalos...
case 4 : Bulle 1 : ......
Bulle 2 : Tu redeviendra normale très vite...
Bulle 3 : Ce n'est pas ce que je veux dire !
case 5 : Bulle 1 : Quand je ne suis pas en masou shoujo, voir la puissance d'un megalo me paralise de peur...
Bulle 2 : Je ne veux pas ça !

Page 13 :
case 1 : Bulle : .........
case 2 : Bulle 1 : !
Bulle 2 : H...Hé ! N'ouvre pas !
case 3 : Bulle 1 : S...Si je fais ça, tu ne pourra pas voir mon visage ou mon corps !
Bulle 2 : Je ne...
case 5 : Bulle 1 : J'ai honte...
Bulle 2 : J'ai tellement honte !

Page 14 :
case 1 : Bulle 1 : ... Selon quelques histoires que j'ai écouté...
Bulle 2 : Il me semble que tu deviendra plus forte une fois que tu auras pleuré ta douleur.

Page 15 :
case 1 : Carré : Le lendemain / Je suis allé au bowling avec Orito.
Bulle : Bienvenue à MaskDonalds !
case 2 : Bulle 1 : Un menu MaskDonald hamburger s'il vous plait...
Hors bulle : J'y vais en premier.
Bulle 2 : Unnnnn menu MaskDonald !
case 3 : Bulle : Voulez vous un masque pour juste un extra de 1980 Yen ?
case 4 : Bulle 1 : Non merci.
Bulle 2 : En êtes vous sûr ? Vous n'en avez pas besoin ?
case 5 : Bulle : ......

Page 16 :
case 1 : Bulle 1 : Nous n'avons pas été au bowling ces derniers temps, hein ?
Bulle 2 : Puisque ça fait si longtemps, parions un volume d'un manga Aikawa !
case 2 : Bulle : Eh bien...
Hors case : Ce slogan devrait être interdit...
case 3 : Bulle 1 : Puisque que j'ai été impliqué dans beaucoup de choses bizarres récemment, le stress s'accumule.
Bulle 2 : Aujourd'hui, je lache prise et je joue !
Bulle 3 : Hé, Aikawa ! Regarde notre voisin !
case 4 : Bulle : Elle est mignonne non ?
case 5 : Bulle : Darashaaa !!!

Page 17 :
case 1 : Bulle 1 : Ouais ! Je suis vraiment un génie ! / Un magnifique génie maléfique !
Bulle 2 : Tuing
Bulle 3 : Tuing
Hors bulle : Pourquoi Haruna et les autres sont là ?!
case 2 : Bulle 1 : Non... Le plus bizarre ici, ça devrait être Yuu.
Bulle 2 : Tousse / Tousse
Bulle 3 : Pour une fille comme elle venir ici et jouer...
Bulle 4 : Ca ne va pas Aikawa ? Pourquoi tu es aussi pâle ?
case 3 : Bulle : C'est parti !

Page 18 :
case 1 : Bulle 1 : Hé, Aikawa ! Regarde cette fille ! Elle est belle.
Bulle 2 : Hip
Bulle 3 : Ou ... Ouais ...
case 2 : Bulle : Technique secrète de l'épée ...
case 3 : Hors bulle : Tsubamegaeshi !!!
Bulle : C'est pas possible !
case 4 : Bulle 1 : Hmm
case 5 : Bulle : Ouah ! Quelle balle tranchante ! / Qui est cette jolie fille ?
Hors bulle : Est ce que c'est bien pour un ninja de se faire remarquer comme ça ?

Page 19 :
case 4 : Bulle 1 : Cette fille a elle aussi fait un strike !
Bulle 2 : ......
Bulle 3 : Leurs scores sont incroyables ! / Sont-elles des pro ?

Page 20 :
case 1 : Bulle 1 : Aikawa ! Nous ne pouvons pas perdre contre eux !
Bulle 2 : Impossible ... Elles ne sont pas humaines.
Bulle 3 : Ukyaaaa !
case 2 : Hors bulle : Ca pourrait devenir un problème si Orito découvre qu'en réalité je connais ce groupe de jolies femmes.
case 3 : Bulle : Je dois trouver d'une manière ou d'une autre une solution pour qu'elles ne me reconnaissent pas...
case 6 : Bulle : Beau combat, n'est ce pas Aikawa ?
case 7 : Bulle 1 : Les gars
Bulle 2 : Votre manque de concentration est probablement l'un de vos meilleurs points

Page 21 :
case 1 : Bulle 1 : ?!
Bulle 2 : Hein ? Bonjour...
Phrase hors bulle : Nanpa inversé ?

(Note (de moi) : Le nanpa est une technique de drague japonaise assez spéciale)

case 2 : Bulle 1 : Hein ?
Bulle 2 : Euh... Si je ne me trompe pas...
case 3 : Bulle 1 : C'est Orito
Bulle 2 : "Orito"
case 4 : Bulle 1 : O... / Oberstein ?

Note : Référence à un personnage de La Légende des héros de la galaxie, Paul Von Oberstein

Bulle 2 : Au moins maîtrise ton sérieux sec et glacial et ton comportement d'otaku.
Hors bulle : Quelle partie de moi ressemble à un amiral ?
case 5 : Bulle 1 : A propos, qui êtes vous ?
Bulle 2 : Hein ? De quoi étiez vous en train de parler ?
Bulle 3 : Haruna ! C'est à ton tour maintenant.

Page 22 :
case 1 : Hors bulle : Sera ! Tu m'as sauvé !
case 2 : Bulle 1 : Hé, Aikawa... / Connais tu cette fille ?
Bulle 2 : Ne dit pas n'importe quoi ! Il n'y a aucune chance que je connaisse une personne aussi mignonne qu'elle.
case 3 : Bulle : A propos, Ayumu ...
case 4 : Bulle 1 : Pourquoi portes tu une telle chose ? / Tu es trois fois plus dégoutant maintenant.
Bulle 2 : Je pensais que tu avais compris la situation...
case 5 : Bulle 1 : Hein ? Elle ne vient pas de t'appeler par ton prénom ?
Hors bulle : Ca veut dire...
Bulle 2 : C...C'était ton imagination !
case 6 : Bulle 1 : Ayumu !! Regarde, regarde ! Score parfait !
Hors bulle : Comme récompense, achète moi des vêtements !
Bulle 2 : .........

Page 23 :
case 1 : Bulle 1 : Comme je le pensais tu les connais, n'est ce pas ?
Bulle 2 : Hé, présente moi à ces filles Aikawa...
Bulle 3 : Ah ! C'est trop mignon !
Bulle 4 : Tuing
case 2 : Bulle : Ayumu, allons acheter ça !
Carré : "Ces trois filles viennent de l'étranger " / C'est la seule chose que je puisse lui dire, non ?
case 3 : Carré : C'est inutile de lui expliquer la vérité.
Bulle : Tu ne disais pas que tu aimais la solitude ou quelque chose comme ça ? / Ca m'a choqué quand j'ai découvert que tu me cachais quelque chose comme ça...
case 4 : Bulle 1 : Désolé... C'est arrivé si soudainement, je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire...
Bulle 2 : ...
Bulle 3 : Je viens juste de rencontrer la plus petite et celle qui a l'air courageuse il n'y a pas si longtemps que ça...

Page 24 :
case 1 : Bulle 1 : Bien... C'est ok quand même.
Bulle 2 : Peu importe... Tu n'a encore rien fait ? / Rien de pervers ?
case 3 : Bulle : Si je fais quelque chose comme ça, mon corps serait découpé en mille morceaux.
case 4 : Bulle : Ah ! C'est joli aussi !
Hors bulle 1 : Ayumu, achète ça aussi !
Hors bulle 2 : Oui, oui...
case 6 : Bulle : Si tu as besoin de quelque chose, tu peux me le dire, d'accord ?
case 7 : Bulle 1 : Vraiment ?
Bulle 2 : Bien sûr. / Tu n'as pas à te retenir ...

Page 25 :
case 1 : Bulle 1 : Mais... Pour quelqu'un comme moi...
Bulle 2 : C'est bon, c'est bon.
case 2 : Bulle 1 : Mais... / Pour un serviteur comme moi...
Bulle 2 : Arghhh zut... C'est un ordre alors !
Hors case : Tu es vraiment têtue.
case 3 : Bulle 1 : Aujourd'hui tu peux dire tout ce que tu veux et te faire plaisir.
Bulle 2 : En tant que serviteur, tu dois obéir à mon ordre, non ?
case 4 : Bulle 1 : C'est un ordre lâche... / Mais...
Bulle 2 : Prend
case 5 : Bulle : Merci...

Page 26 :
case 1 : Hors bulle : Et juste comme ça... Mes mots sont devenus une lame capable de pénétrer leurs sentiments...
case 4 : Hors bulle : Yuu...
case 5 : Hors bulle 1 : Tu devrais au moins savoir que...
Hors bulle 2 : c'est très difficile pour Hellscythe-dono de ne rien dire !
case 6 : Bulle : .........

Page 27 :
case 1 : Bulle : Tap
case 2 : Bulle 1 : Tap
Bulle 2 : Tap
case 3 : Bulle : Ah, zut !
case 4 : Bulle 1 : Bien que Yuu ne puisse rien dire,
Bulle 2 : peu importe que se soit impossible, j'essairai de l'écouter.
Bulle 3 : Hé, Aikawa ? Où vas tu ?
case 6 : Bulle 1 : J'ai le droit de savoir, non ?
Bulle 2 : Même si je ne peux pas, s'il te plaît dit moi quand même.
case 7 : Bulle 1 : Yuu...
Bulle 2 : S'il te plaît dit moi.

Page 28 :
case 1 : Bulle : Pourquoi n'exprime tu pas tes émotions ?
case 2 : Bulle : .........


Dernière édition par Gâto le Dim 18 Déc - 13:41, édité 1 fois
avatar
Gâto
Traducteur/trice
Traducteur/trice

Messages : 53
Date d'inscription : 15/11/2011
Localisation : Chez moi

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Thanatoshir le Sam 17 Déc - 15:03

Merci de ton travail Gatô Very Happy
avatar
Thanatoshir
Parrain CDP
Parrain CDP

Messages : 853
Date d'inscription : 20/06/2011
Localisation : Partout en IDF

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Gâto le Sam 17 Déc - 15:13

De rien ^^
avatar
Gâto
Traducteur/trice
Traducteur/trice

Messages : 53
Date d'inscription : 15/11/2011
Localisation : Chez moi

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Gâto le Dim 5 Fév - 13:44

Chapitre 5 (avec beaucoup de retard et j'en suis désolée)

Spoiler:
Page 1 :
case 2 : Sur le papier : En es tu sûr ?
Bulle 1 : Oui...
Bulle 2 : J'en suis sûr...
case 3 : Bulle : Haaa...

Page 2 : Chapitre 5 : Ayumu... je n'ai jamais mangé autre chose que de la nourriture japonaise

Page 3 :
case 1 : Carré : Les fils du destin tournent doucement et continuent de bouger vers l'avant à leur propre allure.
case 2 : Carré 1 : Et si un seul de ses fils chevauche un autre fil, cela marque une rencontre vouée à l'échec.
Carré 2 : Si un fil a un grand pouvoir magique, son mouvement deviendra plus rapide et plus fort.
case 3 : Carré : Par conséquent, ceux qui détiennent un fort pouvoir magique ne pourront jamais controler leur propre destin.

Page 4 :
case 1 : Carré : Il m'est impossible de contrôler mon pouvoir magique.
case 2 : Carré 1 : Agitation... Anxiété... Si mon coeur est ému, mon pouvoir magique devient instable.
Carré 2 : C'est pourquoi je ne dois jamais oublier de me contrôler et de contrôler mes émotions.
case 3 : Bulle : ......
case 4 : Hors bulle : Je n'y comprend rien.
Bulle : Euh... Donc ça veut dire...
case 5 : Bulle : Tu peux changer le destin... juste en pleurant ou en souriant ?
Hors bulle : Tu as tout bon Onii-chan !

Page 5 :
case 1 : Hors bulle : C'est pour ça que lorsque je l'ai rencontrée...
Sur le papier : Correct
case 2 : Bulle 1 : Sur le papier : C'était intérréssant
Bulle 2 : Sur le papier : Alors ne refait jamais ça
case 3 : Hors bulle : Parce qu'elle a failli exprimer ses émotions, elle m'a demandé d'arréter.
case 4 : Carré : Je ne peux rien dire parce que mes mots ont le pouvoir de faire de ce que j'ai dit une réalité.
case 5 : Carré : Ceux qui entendent mes mots seront exactement comme je l'ai dit.
Bulle : ...C'est incroyable !

Page 6 :
case 1 : Carré 1 : Si je dis 'J'ai froid", ceux qui entendront mes mots auront froid même s'ils sont entourés d'un brasier.
Carré 2 : Mes mots sont bien trop dangereux.
case 2 : Carré 1 : Je ne sais pas à quel point mes mots peuvent changer les choses.
Carré 2 : C'est pourquoi je ne dois jamais dire un seul mot.
case 3 : Bulle : Mais... Même si c'est vrai, / Ca ne devrait pas être un problème si tu

dis quelque chose de pertinant, non ?
case 5 : Sur le papier : Quand je change quelque chose avec mes mots, même si c'est quelque chose de pertinant, je ressens une douleur vive dans ma tête... Je ne veux pas ça.

Page 7 :
case 1 : Bulle : Et ce pouvoir est la raison pour laquelle quelqu'un cherche à obtenir ta vie ?
case 3 : Bulle : Il y en a toujours plus ?
Phrase hors case : Ca devient encore plus confus ?
case 4 : Carré 1 : Mes mains ont l'habileté de guérir n'importe quelle blessure... / Mon sang a le pouvoir d'accorder l'immortalité.
Carré 2 : Mon coeur contient une immense quantité de pouvoir magique.
case 5 : Carré : Même si je meurs, ces capacités peuvent être utilisées.
case 6 : Carré : C'est pourquoi ils veulent me tuer... pour gagner le contrôle de mon corps.

Page 8 :
case 1 : Bulle : Qui essaie de te tuer au juste ?
Carré : Je ne sais pas.
case 2 : Carré 1 : Je pense quelque fois que ça pourait être ce ninja-vampire... ou les Megalos...
Carré 2 : Où même cette fille Masou Shoujo pourait être ici pour me tuer.
case 3 : Bulle 1 : ......
Bulle 2 : Ce sont tous tes secrets alors ?
case 5 : Sur le papier : Je te les ai tous dit ... Tu dois détester ...
case 6 : Hiks...

Page 9 :
case 1 : Bulle 1 : Hiks...
Sur le papier : Tu dois me détester maintenant non ?
Bulle 2 : Hiks...
case 3 : Carré 1 : Si je laisse mes émotions s'exprimer; le destin d'Ayumu, le destin de la personne la plus proche de moi, sera changé...
Carré 2 : Penser qu'il y a un monstre juste à coté de toi...
Carré 3 : En pensant cela, tu dois me détester maintenant, pas vrai ?

Page 10 :
case 1 : Bulle : ...... / T'ai je déjà dis que je te haïssais ?
case 2 : Bulle 1 : Je ne vois aucun monstre.
Bulle 2 : Il n'y a seulement cette fille au bon coeur qui est ici avec moi.
case 3 : Sur le papier : Est ce que c'est d'accord pour que je reste avec toi ?
case 5 : Bulle : Ouais... Fais ce que tu veux.
Hors bulle : Fais ce que tu veux ?
case 6 : Hors bulle : Qu'est ce que je suis en train de dire ?
Bulle : ...

Page 11 :
case 1 : Hors bulle 1 : Je n'exprime pas mes véritables sentiments...
Hors bulle 2 : Je dois lui dire ce que je ressens vraiment.
case 2 : Bulle : Yuu...
case 3 : Bulle : Si tu veux rire, c'est d'accord pour que tu ris.
case 4 : Bulle : Ne t'inquiète pas à propos de mon destin. / Je m'occuperais de celui ci.

Page 12 :
Bulle 1 : C'est pourquoi...
Bulle 2 : Tu vis avec moi.

Page 13 :
case 3 : Hors bulle 1 : Alors donc
Hors bulle 2 : Comme Yuu l'a dit, il semble que je me trouve encore plus troublé dorénavant.
Hors bulle 3 : (Haruna) Nécromancière, tes yeux sont rouges...
Bulle : ...
case 5 : Hors bulle 1 : Advienne que pourra !
Hors bulle 2 : Si c'est ce que j'ai à faire pour rester avec Yuu, alors c'est peu à payer.

Page 14 :
case 1 : Bulle 1 : De quoi ai je l'air Ayumu ?
Bulle 2 : C'est mignon ?
Hors bulle : Ce sont les habits que tu m'as acheté !
case 2 : Bulle 1 : Ou...oui... Ils sont mignons
Bulle 2 : Ba...Bakayumu !* / Non ! Ne regarde pas ! Ne me complimente pas !
*Combinason de baka (idiot en japonais) et Ayumu.
case 3 : Bulle : Mais...
case 4 : Bulle : Si c'est possible, s'il te plait porte ceci nue... Non ! En uniforme de soubrette aussi !
Hors bulle : J'ai aussi la queue.

Page 15 :
case 1 : Bulle 1 : Toi pervert ! Toi Erossbone Vanguard* !
Bulle 2 : Ce n'est pas Cosmo Babylonia ** !
* C'est un jeu de mot avec pervert et "Crossbone Vanguard", l'équipe de Gundam F91.
** Une autre référence de Gundam F91, Cosmo Babylonia est la ville originaire de Crossbone Vanguard.
case 2 : Bulle : Ne soyez pas aussi bruyant ! Vous me dérangez !

Page 16 :
case 3 : Bulle : Miaou
case 5 : Bulle : ......
case 7 : Bulle : ?!

Page 17 :
case 2 : Bulle : Youpi ! Magnifique !
case 3 : Bulle 1 : Que s'est-il passé Ayumu ?
Bulle 2 : J'ai vu une très belle chose.
Hors bulle : (Sera) ?
case 4 : Bulle 1 : Ca fait un moment que je n'ai pas mangé Alfred Ganason L.
Bulle 2 : Al... Hein ? Gana... Quoi ?
Hors case : (Haruna) Bon appétit !

Page 18 :
case 1 : Bulle : Hein...? / Qu''est ce que... c'est ?
case 2 : Bulle 1 : Ce n'est pas Alfred Ganason L !
Hors bulle : Quelle tension...
Bulle 2 : Euh... Cet Alfred-quelque chose que tu viens de mentionner, qu'est ce que c'est ?
case 3 : Bulle 1 : Tu répands quelques L sur une grosse quantité de Ganason et tu met le tout sur un Alfred fin et étendu... / C'est délicieux, donc ne t'inquiète pas à propos de ça, ok.
Bulle 2 : C'est pas ok !
case 5 : Qu'est ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne mange pas Sera ?

Page 19 :
case 1 : Bulle : Ayumu... / Je n'ai jamais mangé autre chose que de la nourriture japonaise.
case 2 : Bulle 1 : Manger ce type de nourriture... Je suis un peu effrayée et embarrassée de cette peur.
Hors bulle : Que veut-elle dire ?
Bulle 2 : Essaie juste d'en manger. / C'est assez bon tu sais.
Bulle 3 : ......
case 3 : Hors bulle : Je vraincrai ma propre peur... Pour protéger ma fierté de vampire ninja.
case 4 : Hors case : Ah, quelle paisible diner...

Page 20 :
case 2 : Bulle 1 : Fyuhh...
Bulle 2 : Cette pizza machin n'était pas mauvaise du tout ! / Ayumu, passe moi ton téléphone.
case 3 : Bulle : Ah ! Dai-sensei ?
case 4 : Bulle : Hein ?
case 5 : Bulle 1 : Ah... je vois. / Si c'est le cas, s'il te plait dit lui que Haruna de l'année refrain, classe croissante, siège numéro 634 526 379 l'a appelé.
Bulle 2 : Il y a combien de personnes dans une classe ?

Page 21 :
case 1 : Bulle : Il n'est pas là ?
case 2 : Bulle : Ils m'ont dit qu'il est parti sur un autre monde pour chercher du matériel de recherche.
case 3 : Bulle 1 : Où est donc partie l'énergie qu'elle avait... ?
Hors bulle : Ahh, c'est le pire~
Bulle 2 : Ding Dong
case 4 : Bulle : Ok, j'arrive.

Page 22 :
case 1 : Bulle : Bonjour
case 2 : Bulle 1 : Mon nom est Cerberus Wansard. Je suis le gardien des enfers.
Bulle 2 : ...Et que me voulez vous ?

Page 23 :
case 1 : Bulle : !!!
case 2 : Bulle : Yuu !
case 3 : Bulle : Je suis désolé d'être aussi brusque, mais s'il te plait guéris moi !
Hors bulle : Je n'aurai pas le temps de me regénérer.
case 4 : Bulle : Tu ne devrai pas essayer d'éviter ta mort inévitable Aikawa-san. / S'il te plait, meurs rapidement.
case 6 : Bulle : Tu es déjà venu en enfer une fois, non ? / Tu dois...

Page 24 :
case 1 : Bulle : Oh ? / Cela fait un moment depuis que je vous ai vue la dernière fois il me semble...
case 2 : Hors bulle 1 : (Haruna) C'est un chien qui parle.
Hors bulle 2 : (Ayumu) Ca n'est pas le problème...
Bulle : Je n'aurai jamais pensé vous trouver ici
case 4 : Bulle 1 : Hellscythe-dono.
Bulle 2 : Quoi ?

Page 25 :
Zombie love love contrôle de niveau
Haruna : Faites le test, d'accord ?

Ligne 1 : Vous avez décidé de faire un "moonsault"* devant la fille que vous aimez.
*technique de catch
Ligne 2 : Vous avez l'habitude d'être appellé "Ayumu le dégoutant".
Ligne 3 : Si vous avez une petite amie, vous lui demandez de porter une armure.
Ligne 4 : Vous aimez Haruna bien que vous préférez les filles à grosse poitrine.
Ligne 5 : Vous préférez l'épée de Konoha par rapport à Revolcane*.
*L'épée de Konoha est l'arme de Sera, alors que Revolcane l'épée de Kamen Rider Black RX**.
**Kamen Rider Black RX est une série télévisée japonaise du même genre que Power Ranger
Ligne 6 : Vous croyez que les tronçonneuses ne sont pas des outils pour couper les arbres.
Ligne 7 : Vous ne supportez pas les mauvaises blagues.
Ligne 8 : Vous ne faites pas trop attention à l'histoire.
Ligne 9 : Vous voulez interrompre la ligne d'Ayumu.

(Note de moi : J'ai pas très bien compris mais je crois que c'est la ligne du destin d'Ayumu dont ils parlent... mais comme je suis pas sûre je vous laisse décider)

Ligne 10 : Vous n'avez pas lu ce manga juste pour voir Haruna nue.
Ligne 11 : Vous êtes mort de rire quand vous lisez ce manga.
Ligne 12 : Même si une fille agis froidement, vous l'imaginez toujours agissant comme votre mignonne petite soeur.
Ligne 13 : Vous voulez faire les corvées ménagères d'Ayumu.
Ligne 14 : Vous avez commandé une armure sur Amazon.
Ligne 15 : Vous suivez le compte Twitter d'Haruna.

Nombre de cases cochées : / Résultats :
15 ===> Yuu - Si c'est vrai, je suis contente.
Autre chose que ça ===> Sera - Ouh c'est mauvais. Ca veut dire que vous vous êtes déjà transformé en zombie.
0 ===> Haruna - Hey toi ! Tu suis mon compte Twitter maintenant ! toi Natto* pourri !
*Haricots de Soja fermentés

Page 26 : Extra
Pourrais je faire circuler ton blog ?
case 1 : Carré 1 : Yuu la nécromancière, Haruna la Masou Shoujo, Sera le vampire ninja.
Carré 2 : Ce sont ces trois jolies filles qui vivent dans ma maison. / Elles ont changé ma vie de solitude avec cette "nouvelle" vie avec un harem !
case 2 : Carré 1 : Aujourd'hui nous sommes le 14 mars.
Bulle : Hé, Hé, Ayumu !
Carré 2 : Autrement connu de tous sous le nom de White Day*.
*Jour où ceux qui ont reçu quelque chose à la St Valentin doivent donner le donner le triple de ce qu'ils ont reçu.
case 3 : Bulle 1 : Quel est le nom du colonel de l'armée du Ruban Rouge* déjà ?
*Référence à Dragon Ball, l'armée du Ruban Rouge
Bulle 2 : Son nom c'est Silver, n'est ce pas ?
Bulle 3 : Ah, je vois... J'ai toujours pensé
case 4 : Bulle : Que son nom était White**.
**Dans l'armée du Ruban Rouge, le "White" dont Haruna pense que c'est un colonel est en réalité un général alors que le nom du colonel est "Silver".

Page 27 :
case 2 : Sur le papier : Quel est le nom de l'unité du porte avion de la ligne d'assaut de la classe Pegasus* déjà ?
*Référence à Gundam
case 3 : Bulle 1 : ...
Bulle 2 : C'est...
case 4 : Bulle 1 : Whiteba...
Bulle 2 : Non ?
case 5 : Carré 1 : Alors
Hors carré : Les démons blancs**
**Référence à Gundam, le surnom d'Amuro Ray donné à la bataille de Salomon était le Démon blanc.
Carré 2 : La bataille des jeux de mots a commencé.
case 6 : Bulle 1 : Hé, Haruna
Bulle 2 : !
Bulle 3 : Oui ? Quoi ?
case 7 : Bulle 1 : Même si je sais que tu t'attendais à célébrer le White Day, je ne le fêterai pas.
Bulle 2 : Quoi ?! Pourquoi ?!

Page 28 :
case 1 : Bulle 1 : Si tu te demande pourquoi c'est parce que je n'ai eu aucun chocolat le mois dernier !
Bulle 2 : Je ne le fêterai pas ! Je ne le fêterai absolument et certainement pas !
Hors bulle : Ah, tu es si misérable ! Tu étais en train de pleurer ce jour là, non ?
case 2 : Sur le papier : Je suis désolée mais je veux le fêter.
case 4 : Hors bulle 1 : Onii-chan, je suis désolée ...
Hors bulle 2 : Mais je veux un cadeau spécial d'Onii-chan...
case 5 : Bulle 1 : M...Même si Yuu me le demande, je ne veux toujours pas le fêter !
Bulle 2 : J'ai décidé que je ne le fêterai pas !
case 6 : Bulle : Je savais qu'Ayumu le dégoutant dirais ça...

Page 29 :
case 1 : Bulle 1 : J'ai préparé la part d'Hellscythe-dono.
Bulle 2 : Pourquoi Sera a-t-elle préparé quelque chose ?
case 2 : Bulle 1 : Ce sont des pâtes à l'encre.
Hors bulle 1 : (Sera) Ma pièce maîtresse pour ce printemps !
Bulle 2 : Encre de... seiche ?
Hors bulle 2 : (Ayumu) Quelle est cette aura...?
Bulle 3 : Je ne mettrai pas ce genre de chose dedans.
case 3 : Bulle 1 : C'est une création luxueuse où le nappage est fait seulement du plus haut grade d'encre de Suzuka et une matière noire que j'ai obtenu d'un dieu dragon et dont j'ai mélangé l'ensemble 60 fois pour révéler sa véritable noirceur.
Bulle 2 : Ca brisera la limite de dommages !
Hors bulle : Ce n'est plus de l'encre du tout !
case 4 : Bulle 1 : Pour commencer, White Day est un jour où on retourne les cadeaux reçus à la St Valentin...
Bulle 2 : On s'en fiche !
case 5 : Bulle 1 : Vivre sous le même toit avec cette super ultra jolie mignonne fille est déjà une faveur, non ?
Bulle 2 : Veux tu que je fasse circuler ton blog ?!
Bulle 3 : Non, attends... Je n'ai pas de blog !

Page 30 :
case 2 : Sur le papier : Je te retournerai la faveur l'année prochaine.
Bulle : Yuu...
case 4 : Hors bulle : L'année prochaine hein ?
case 5 : Hors bulle 1 : L'année prochaine...
Hors bulle 2 : Vivrai-je encore avec elles ?
Hors bulle 3 : (Haruna) Gundam 0078* est le meilleur, pas vrai ?
Hors bulle 4 : (Sera) Je préfère 08MS Team*.
*Référence à Gundam
case 6 : Hors bulle : Bien... Ce n'est pas une si mauvaise chose de leur accorder cette faveur...
Bulle : D'accord, je comprend.
case 7 : Bulle 1 : Cependant tu dois me retourner la faveur l'année prochaine... Peu importe, nettoie cette chose Sera.
Bulle 2 : Quoi ?! Pourquoi ?! / D'ailleurs je l'ai pas fait pour toi !
case 8 : Bulle : Viens Hellscythe-dono.

Page 31 :
case 2 : Carré : Version d'Ayumu
case 3 : Bulle : A l'aide Onii-chan !
case 4 : Bulle 1 : Arghhh ! Bon appétit !
Bulle 2 : Que... Ayumu !
case 5 : Bulle 1 : Guaah ! Qu'est ce que c'est...
Bulle 2 : Mon estomac... Il fond ! Il est en train de fondre !
case 6 : Bulle 1 : Ce que j'ai préparé pour Hellscythe-dono...
Bulle 2 : Ma pièce maîtresse...
case 7 : Bulle 1 : Ayumu...
Bulle 2 : Ne t'inquiète pas à propos de l'année prochaine, je vais te retourner la faveur maintenant !
Bulle 3 : He... Qu...
case 8 : Bulle 1 : Technique secrète de l'épée Tsubamegaeshi !
Bulle 2 : Gyaaa !
case 9 : Carré : Après ça, tout le monde, sauf Ayumu, a mangé des chocolats. / Ils étaient très bons.
avatar
Gâto
Traducteur/trice
Traducteur/trice

Messages : 53
Date d'inscription : 15/11/2011
Localisation : Chez moi

Revenir en haut Aller en bas

KW chapitre 6

Message par Gâto le Mer 23 Mai - 17:07

Voilà enfin le chapitre 6 !

Spoiler:
Chapitre 6 : Ayumu devrait être un cochon

Page 1 :
case 1 : bulle : Vous m'avez fais inquiéter pour rien...
hors bulle : Ah la la...
case 2 : bulle 1 : Au moins dites nous au préalable pour faire renaître une âme s'il

vous plaît.
bulle 2 : Si j'avais su que ça venait de vous je ne vous aurais pas ennuyé en venant à

un endroit comme celui ci...
case 3 : bulle : Ce n'est pas une façon pour un humain normal de revenir du royaume

de la mort, non ?
sur le papier : J'ai oublié
case 4 : hors bulle 1 : Hehe
hors bulle 2 : Yuu a oublié, désolé
carré : Imagination d'Ayumu

Page 2 :
case 1 : bulle : Qui êtes vous au juste ?
case 2 : bulle 1 : Je suis le gardien du royaume des morts qui recueille les âmes

errantes.
bulle 2 : Ah, et même si je suis un chien s'il vous plaît ne pensez pas "c'est étrange"

et ne faites pas de blagues à propos de ça...
case 3 : bulle 1 : Comme "ah tu es un chien de garde alors".
bulle 2 : D'accord ?
hors bulle (Yuu) : D'accord.
bulle 3 : C'est vraiment un drôle de chien...
hors bulle (Ayumu) : Yuu est si mignonne !
case 4 : bulle 1 : Vous avez dit des âmes... Donc j'étais supposé devenir un Megalo

quand je suis mort ?
bulle 2 : Oui. Les âmes des morts sont l'origine des Megalos.
case 5 : hors case : Ayumu devrait être un cochon.
bulle : Je suis content d'être devenu un zombie !

Page 3 :
case 1 : sur le papier : Mais Ayumu n'est pas un Megalo. J'ai sauvé son âme grâce à

mon pouvoir.
case 2 : bulle : Je vois...
case 3 : bulle : Ah... Je dois vous quitter désormais.
case 4 : bulle 1 : Quelqu'un se fait tuer pas loin d'ici. Je dois escorter son âme.
bulle 2 : !!!
case 5 : bulle 1 : Attends un peu !
bulle 2 : Je ne peux pas laisser quelqu'un se faire tuer !
bulle 3 : ?

Page 4 :
case 2 : bulle 1 : Pourquoi me suis tu ? / Ce meurtre n'a aucune relation avec toi tu

sais.
bulle 2 : Ou bien as tu l'intention de sauver la victime ?
case 3 : bulle : Ne me dis pas que...
case 4 : bulle 1 : Ce n'est pas parce que je veux aider.
bulle 2 : Quelqu'un se fait tuer par ici...
case 5 : bulle : Peut-être par la même personne qui m'a tué !

Page 5 :
case 4 : bulle : C'est trop tard... / L'âme n'est plus ici.

Page 6 :
case 1 : bulle : Que veux tu dire par là ?
case 2 : bulle 1 : Peut-être que l'âme a été sacrée.
bulle 2 : sacrée ?
case 3 : bulle : Sacrifiée... Je l'ai simplement abrégé.
case 4 : bulle 1 : C'est seulement une rumeur que j'ai entendue, mais...
bulle 2 : Sacrifier une âme en offrande a une entité appelée le "Roi de la Nuit" peut

accorder une quantité inimaginable de pouvoir magique.
case 5 : bulle 1 : Depuis peu il y en a eu beaucoup... D'âmes qui n'entrent pas au

royaume des morts même après leur mort.
bulle 2 : .........
case 6 : hors bulle 1 : En fin de compte...
hors bulle 2 : Je n'ai pas pu trouver le moindre indice à propos du meurtrier...

Page 7 :
case 3 : bulle 1 : Que ce passe-t-il ? Tu vas bien Sera ?
bulle 2 : A...Ayumu
case 5 : bulle 1 : J'ai besoin de sang... Pourrais tu demander à Haruna de venir s'il te

plaît ?
bulle 2 : Nous, les vampires ninjas, avons besoin de sang à certaines périodes sinon

nous mourons...
case 6 : bulle 1 : Pourquoi ne pas boire le mien ?
bulle 2 : Le tien à l'air mauvais. Je passe mon tour.
bulle 3 : Je... Je vois...

Page 8 :
case 2 : sur le papier : Bois le mien. Ca ne me dérange pas.
case 3 : bulle 1 : C'est ok si c'est celui de Yuu, non ?
bulle 2 : Je ne te décevrais pas !
hors bulle : Regarde Onii-chan !
carré : Imagination d'Ayumu
case 4 : bulle 1 : N...Non ! Boire le sang d'Hellscythe-dono...
hors bulle : Une chose aussi scandaleuse...
bulle 2 : Eh bien...
case 5 : bulle : Yuu viens de dire que c'était ok. C'est bon si tu fais ça juste pour cette

fois, d'accord ?

Page 9 :
case 1 : bulle 1 : Alors...
bulle 2 : Comme vous l'avez souhaité, je buvrai votre sang. / S'il vous plaît excusez

mon impolitesse.

Page 10 :
case 2 : bulle : Ah...
case 3 : bulle 1 : Je m'excuse sincérement de mes actions !
bulle 2 : Est ce que Yuu... Viens de parler à l'instant ?
hors bulle : C'est la première fois que je l'entend.
case 5 : bulle 1 : Peut-être... Qu'elle te pardonnera...
bulle 2 : ?!...

Page 11 :
case 1 : bulle : Un numéro caché...?
case 2 : bulle : Allo ?
case 3 : bulle : Euh... On dirait que ce n'est pas Haruna, euh...
case 4 : hors bulle : ...Haruna ?
case 5 : bulle 1 : Ah ! Ca ne serai pas Dai-sensei ?
bulle 2 : Oui, c'est moi ! Et vous êtes...?
case 6 : bulle : Je suis Aikawa Ayumu, celui qui est devenu un Masou Shoujo à la

place d'Haruna.

Page 12 :
case 1 : bulle : ...Mais tu n'es pas une fille, non ?
hors bulle : Vous avez tout à fait raison.
case 2 : bulle : Peu importe, vous avez quelque chose à demander à Haruna ?
hors bulle : Lunettes apparaissant en plein soleil couchant~
case 4 : hors bulle : Maintenant mes yeux asséchés sont devenus des optiques~
bulle : Elle est dans la salle de b... non, je veux dire elle n'est pas ici.
case 5 : bulle 1 : Vous étiez toujours en train d'écraser le saumon salé
(Je ne sais absolument pas pourquoi il dit ça, donc je vous laisse le soin de décider si

c'est bon ou pas)
bulle 2 : Je vais te dire ce que tu devra lui dire quand tu la verra / Alors dit lui ceci...

Page 13 :
case 2 : bulle : Dai-sensai ?

Page 14 :
case 1 : bulle 1 : Pervers ! Pervers ! Pervers Ayumu !
bulle 2 : Pour...Pourquoi es tu en train de parler avec Dai-sensei ?! / Quelqu'un comme

toi n'est pas supposé parler avec Dai-sensai aussi familièrement !
case 3 : bulle 1 : Euh... Euh... / Est ce que je vous dérange ?
bulle 2 : Non... Que voulez vous dire à Haruna ?
case 4 : bulle 1 : Pourrais tu lui demander quand elle m'apportera le Kyodofu s'il te

plaît ?

Note : Kyodofu = tofu qui vient de Kyoto

bulle 2 : Kyodofu ?
case 5 : bulle 1 : Oui, j'aime beaucoup le tofu qui viens de Kyoto.
hors bulle (Haruna) : Cet idiot d'Ayumu.
bulle 2 : Ah... Alors pourquoi Haruna est à Tokyo ?
bulle 3 : Hein ? Tu veux dire que ce n'est pas Kyoto ?

Page 15 :
case 1 : bulle 1 : Je lui ai dit d'aller à Kyoto pourtant...
bulle 2 : ...
hors bulle 1 : Cette Haruna, a-t-elle pu oublier sa destination ?
hors bulle 2 : Ou peut-être quel a confondu "East Kyoto"avec "Tokyo"
case 2 : bulle 1 : Bon sang, cette fille a toujours été comme ça... Il n'y a qu'elle pour

oublier quelque chose comme ça...
bulle 2 : Pourtant, elle affirme être un génie...
case 3 : bulle 1 : C'est vrai, quoique... Elle l'est.
bulle 2 : Décide toi !
case 4 : hors bulle : Maintenant que j'y pense, Orito m'a parlé de quelque chose...
bulle : Il semblerait que Kyoko ira chez son grand père à Kyoto après qu'elle soit

guérie. / Tu devrais le faire à ce moment là.
(Je ne sais encore absolument pas de quoi il parle dans cette dernière phrase...)
case 5 : hors case : C'est vrai, le grand père de Kyoko vit à Kyoto.
bulle : Vous voulez que j'aille vous en chercher du Kyodofu ?

Page 16 :
case 2 : bulle : Aikawa-san... Ici...
case 3 : hors bulle(Aikawa) : Merci
bulle : Qu'est ce que c'est ? De la nourriture ?
case 4 : bulle : Je suis désolé de t'avoir demandé de m'obtenir ça. / Il y a une personne

qui veux en manger à tout prix.
hors bulle(Aikawa) : Tiens un cadeau pour te remercier.
hors bulle(Kyoko) : Merci !
case 5 : bulle : Euh... Aikawa-san, tu ne vas pas en manger ?
sur le livre : Amour et beurre de poisson -483 pages de miracles-

Page 17 :
case 1 : bulle : Je suis sortie de mes habitudes uniquement pour demander à mon

grand-père de m'en apporter alors qu'il était en visite...
case 2 : bulle : Aikawa ne va-t-il pas te manger de toute façon ?
case 3 : bulle : Qu... ?!
case 4 : bulle 1 : Merci Kyoko-chan.
bulle 2 : Je reviendrais te voir.
case 6 : bulle : Allo, ici l'Academie Magique Materais.

Page 18 :
case 1 : bulle 1 : Ah... Dai-sensei ? C'est Aikawa Ayumu.
bulle 2 : J'ai le Kyodofu que vous vouliez, comment dois-je vous l'envoyer ?
case 2 : bulle 1 : Quoi ? Tu l'as déjà ?
bulle 2 : Oui.
case 3 : bulle 1 : Je viendrais le chercher alors.
bulle 2 : Voyons voir... Vers 21 heures heure locale
case 4 : hors bulle : Kyoko-chan
case 5 : hors bulle : Va-t-elle continuer d'agiter sa main jusqu'à ce qu'elle ne me voie

plus ?
case 6 : hors bulle : Elle est vraiment adorable...
bulle : C'est d'accord. Donc nous nous rejoidrons au...

Page 19 :
case 3 : bulle : Ah... Etre ici calme mon coeur.
carré : J'ai décidé de rencontrer Dai-sensai au cimetière où j'ai rencontré Haruna pour

la première fois.
case 4 : carré : Ce serai ennuyeux si elle tombait du ciel comme une météorite, comme

Haruna l'a fait.
case 6 : carré : En parlant de Haruna...
bulle : Hein ?!

Page 20 :
case 1 : bulle : Pourquoi Ayumu a fait une promesse à Dai-sensei ?!
hors bulle(Aikawa) : Non, je fais ta mission à ta place...
case 2 : bulle 1 : Dai-sensei est une personne extraordinaire tu sais !
bulle 2 : Parce qu'elle est une héroïne, une sage, une artiste martiale, une guerrière,

une moine, une magicienne, une marchande, une voleuse et une joueuse !
bulle 3 : Les deux derniers ne sont pas socialement très valorisés...
case 3 : bulle 1 : Tu viens aussi, non ?
bulle 2 : Je... Je n'irai pas
case 4 : bulle : Tu ne veux pas voir Dai-sensei ?

Page 21 :
case 1 : bulle : Je... Je n'irai pas...
case 2 : bulle : Haruna ?
case 3 : bulle 1 : On ne dirait pas que tu vas rester à la maison, tu sais.
bulle 2 : Je... Je vais à l'épicerie du coin !
carré : Elle a dit ça, alors qu'on partait de la maison à deux. / Je parie qu'elle essaiera

secretement de venir quand même.

Page 22 :
case 1 : bulle : Est ce que c'est vous Dai-sensei ?
case 2 : hors bulle : Je pense qu'il ne peut y avoir que les zombies et les Masou

Shoujo pour se rencontrer à un cimetière aussi tardivement...
case 3 : hors bulle 1 : Elle semble plus grande que Haruna...
hors bulle 2 : On dirait qu'elle est aussi agée qu'une collégienne.
case 4 : bulle 1 : Raah, j'aime vraiment trop les couettes.
bulle 2 : Voilà ce que vous m'avez demandé.
case 5 : bulle : Hein...?

Page 23 :
case 1 : hors bulle : Qu...?
case 2 : hors bulle : Pour... Pourquoi ?
case 3 : bulle 1 : Je ne comprend pas.
bulle 2 : Qu'est ce que j'ai fait ?
case 4 : bulle 1 : Bonsoir Aikawa-san.
bulle 2 : !!!

Page 24 :
case 1 : hors bulle : Donc c'est toi...
case 2 : bulle 1 : Ariel-sensei ne viendra pas ce soir.
bulle 2 : Puisque je lui ai demandé de faire quelque chose pour moi.
case 3 : hors bulle : C'était toi depuis le début !
case 4 : bulle : Comme c'est dommage.
case 5 : hors bulle : La personne qui m'a tué...

Page 25 :
case 1 : hors bulle : C'était toi !
bulle : Combien de fois devrais-je te tuer avant que tu ne meure vraiment ?
case 2 : losange 1 : Cas de meurtre en série
losange 2 : Sacrifice
bulle 1 : Nomobuyo... Oshi...
bulle 2 : Hashitawa Dokeda
losange 3 : L'âme des morts
losange 4 : Survivant
losange 5 : Manipulation de la mémoire
case 3 : bulle : Gunmicha De... Libra

Page 26 :
case 1 : losange : Masou Shoujo !
case 2 : bulle : ... Après que je t'aurais supprimé, tout sera résolu.
avatar
Gâto
Traducteur/trice
Traducteur/trice

Messages : 53
Date d'inscription : 15/11/2011
Localisation : Chez moi

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre traduit

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum